Rabbit Tetralogy depicts the life experiences of Harry, with Rabbit as his nick name, stretching from 26 to 55 years of age, to reveal the conditions of existence of ordinary Americans and describe the broad social background and features of the time.
《兔子四部曲》描绘了绰号为“兔子”的哈里自26岁至55岁的人生历程,以此展现普通美国人的生存状态,并勾画出美国近四十年间广阔的社会背景和时代特征。
The series vividly depicts the life experience of Harry, with Rabbit as his nickname, from his twenty-six to fifty-five years old.
这四部作品,以绰号为“兔子”的主人公哈里从26岁到55岁的人生历程为中心,描写了近半个世纪(五十年代至八十年代)以来美国的社会和文化,并勾画出广阔的社会背景和时代特征。
There is no adequate general understanding of the significance of Harry\'s imagined flight to Kilimanjaro near the end of the story,of the specific reasons for Hemingway\'s extensive use of italics,or of the exact implications of the brief epigraph of the story.
海明威《乞力马扎罗的雪》是其意识流小说的经典,曾引来了无数学者的关注,本文对《乞力马扎罗的雪》的种种疑惑进行了梳理,并关注了三个争议较大的评论焦点:首先,很多读者对故事结尾哈里想象中的飞机飞达乞力马扎罗山的情景的描写讨论不一;其次对海明威的斜体使用的用意更是让很多读者捉摸不透;最让人费解的还是故事开局那段引语了。
"Why, hello, Harry!"
“喂，你好，哈里！
Hey, Harry, how are you?
喂，哈里，你好吗？
Good morning, Harry! Sit down, please.
早上好，哈里。请坐。
Miss Gao, this is Harry.
高老师， 我是哈里，
"Harry is handsome, father," said Hetty, with a simple emphasis.
“哈里可真漂亮，爹
Harriet slept at Hantfield that night.
这天哈里特在哈特菲尔德过夜。
Very glad to meet you,Harry.
很高兴认识你，哈里。
Harry's e-mail is so funny.
哈里的邮件很有趣。
Harrison antinarcotic act
哈里森抗麻醉品法案
Harry lapped in two minutes.
哈里两分钟跑完一圈。
I say, Harry, who 's on the telephone ?
喂，哈里，谁打来的电话？
Hi, Harry! Hi, Li Lei! Come in, please.
你好，哈里！你好，李雷。请进。
Harry, run and catch him.'
哈里，快去把他抓回来。”
Ha, ha, you are there.
哈，哈，你在那里。
Haha! The paper is in my hand.
哈哈！纸在我的手里。
Ha! Ha! I'm here, in the closet.
哈哈！我在这，在壁橱里。
Richter: Crush this flea who invades my castle. HA HA HA!
里：碾碎那闯入我城堡的污物吧。哈哈哈！
SHOFRY bin Haji Abd. Ghafor, Haji
哈吉·肖弗里·本·哈吉·阿卜杜勒·加福尔