This paper uses the current annotation and translation editions of the Buddhist scriptures "Xianyu Jing" and " Zabaozang Jing" which translated in Beiwei period as example.
本文以《贤愚经》、《杂宝藏经》这两部北魏译经的今注今译本为例，选取其中误校、误注、误译六朝词语凡六条，旨在说明，要作好这一工作，必须重视中古汉语词语研究。
Today s Translations and Comments for Buddhist Documents and the Study ofMedieval Chinese Language──for example the translations and comments for "Xian Yu Jing" and "Za Bao Zang Jing;
汉译佛典的今注今译与中古汉语词语研究──以《贤愚经》《杂宝藏经》译注本为例
The research on idioms of a book is important to the ancient books.
专书成语研究对古籍的今注今译有着纠谬补缺的作用。
The Textual Research on the Meanings of Correcting Words in 540 Radicals of "Duan s Annotation;
《段注》540部首“今正”义考辨
On the Academic Editor s Functions from Nan Huaijin s Translation of Ancient Chinese Prose;
“六经注我”与“我注六经”——从南怀瑾的古文今译再论学术编辑的职能定位
THE STUDY OF WORD FOR WORD TRANSLATION ALSO DISCUSS THE USE OF COMPUTER TECHNOLOGY IN THE STUDY;
从《论语》译文看对译法在古文今译中的地位
Compare with the arrangement of Chinese ancient books, how to use modern methods to arrange national ancient books, how to draw up various index, check, translate and annotate.
如何利用现代科技手段整理民族古籍,这包括编制各种索引,校勘,今译,注释。
Female concerns remain prominent even in many of these most recent works, as can be seen in some of her recent, and as-yet untranslated, long novels.
女性关注的是她的这些大部分近期作品，从中我们可以看到，长篇小说至今仍未被翻译。
There is no doubt that MT and human translation can and will co-exist in harmony and without conflict.
今后，机器翻译与人工翻译将会各司其职、谐共存。
A Study on the Chinese to English Translation in China Today from the Perspective of International Communication;
对外传播报刊《今日中国》中的汉译英翻译研究
Company registration for the formation of a limited company is nowadays easier.
如今注册成立有限公司容易多了。
Look to it that you make no more similar mistakes.
注意今后你不要再犯类似的错误了。
On top of that, I lost quite a lot on the stock market the other day, as you probably know.
今回公债里，我又赔了一注。—
I bought "Commentary and Subcommentary on The analects of Confucius" today at a bookstore.
我今天在书店买了一本《论语注疏》。
You're certainly attentive tonight= Is sex all you ever think about?
你今晚真专注＝满脑子都是性吗？
That was a very astute observation. I shall heed it.
这段评语很敏锐，今后我得注意才是。
He is focusing on orphans this year.
今年，他又在关注一批孤儿的命运。
A collation to HANSHU from WENXUAN Noted by Li Shan;
今本《汉书》与《文选》李善注引文互校
Detailed Proof and Abundant Content:On "Collection of Explanatory Notes for Poetry and Ci by Kangxi;
证据今古 巨细咸蓄——读《康熙诗词集注》