1.Mr Zhan is accused of running his boat into coast guard vessels that were trying to force him to leave the tuna-rich area.
日方指责詹其雄撞击正试图迫使其离开这片盛产金枪鱼的海域的海上保安厅巡视船。
2.Hometown naive blue! The swallow eager from south fly back, in Zhan basket sky peep out so, as if in singing hymns of spring.
家乡的天真蓝啊！燕子迫不及待的从南方飞回来了，在湛篮的天空中叽叽喳喳的叫着，仿佛在唱着春天的赞歌。
3.This gives Mr Zhan's translators and Mr Ferrari, who taps out his own English-language e-mails, a bit of extra time to craft their messages.
因此，詹纯新的翻译以及亲自撰写英文电子邮件的费拉里本人都能有多一点的时间来构思措辞。
4.After landing at Fuzhou Airport in Fujian Province, Zhan Qixiong said he was thankful to be free and repeated his claim of innocence.
抵达福建的福州机场后，他表示很感激获得释放，反复声明他是无罪的。
5.Can Zhan Tianyou has not been "difficult" but the word down, but hard to think of a way to overcome these problems.
可詹天佑并没有被“难”这个字而击倒，而是努力地去想办法克服这些难题。
6.Zhan Jiang, a professor of media at the Beijing Foreign Studies University, said the public anger showed how expectations had risen.
北京外国语大学新闻系教授展江说，公众的愤怒表反映了人们期望值的增高。
7."Turns out we were all fooled, " said Zhan Jiang, a journalism professor at Beijing Foreign Studies University.
“事实证明，我们都被玩了，”北京外国语大学的新闻教授展江说。
8.Zhan had endured a trial on the high seas all right, but his was no tale of a shipwrecked mariner's rescue.
詹其雄确实在公海上遭遇了很不愉快的事情，不过并不是海难营救。
9.On Monday, Tokyo said it would ask Beijing to pay for alleged damage to its patrol boats that it says were rammed by Mr. Zhan.
东京方面周一说，它将要求北京赔偿其巡逻船只据称所遭受的损失，据日本说，这些船只遭到了詹其雄的撞击。
10.Zhan's release isn't likely to lessen the anger between the two Asian powers, as the fundamental issue of the islands remains.
鉴于岛屿到底归谁所有这个根本问题的存在，释放詹其雄并没有缓解这亚洲两强的怒气。