1.带样品卖货的人
1.somebody who records or accounts for something such as items bought on credit or points scored
2.a travelling sales representative who sells goods to be paid for in instalments
1.Your Second Mate didn't report it to you about the replacement. That's not my fault. You know that we Chinese tallymen respect facts.
你们二副没向你报告调换的事，这不是我的错，你知道，我们中国理货员尊重事实。
2.We tallymen hold ourselves responsible to the vessel. We always take a practical attitude towards our work.
我们理货员是对船方负责的，我们在工作中总是坚持实事求是的态度。
3.I become aware of your tallymen's chatting during tallying. How can we trust your tally figures?
我发觉你们的理货员在理货时聊天，我们怎能信任你们的理货数字？
4.Chief tallymen, is it high tide now? If it is, we won't put down the gangway, thank you.
理货组长，现在正处高潮吗？如果是的话我们将不再放低舷梯，谢谢。
5.If tallymen's stand-by is caused by the vessel, a record shall be made out by the Branch Company and be duly signed by the vessel.
如果理货员待时由船方引起，将由分公司做出记录并及时让船方签字。