1.In this state of revery, an eye which could have cast a glance into Marius'interior would have been dazzled with the purity of that soul.
在这种梦境中，如果有人细察马吕斯的内心，他的眼睛将被这人心灵的纯洁所炫惑。
2.He thrust his head out of his revery and said: "Is there fighting on hand? "
他振作精神，伸着脑袋细听，说道：“是不是打起来了？”
3.but passing his hand across his forehead as if to dispel his revery , he rang the bell twice and bertuccio entered.
然后，象是要驱散他这种恍惚状态似的，手抹一抹他的额头，拉了两下铃，贝尔图乔进来了。
4.Revery does not prevent a cab from passing by, nor the dreamer from taking note of that cab.
梦想并不妨碍一辆马车经过，梦想者也正瞧见了那辆马车。
5.He kept his eyes riveted on Jean Valjean. His chin being contracted, thrust his lips upwards towards his nose, a sign of savage revery.
沙威好象没有听见似的，他眼睛盯住冉阿让，耸起的下巴把嘴唇推向鼻子，这是一种凶狠的沉思着的表现。
6.She fell into so deep a revery that her eyes gradually closed.
她已深深地沉入了一种思索之中，她的两眼渐渐地闭了起来。
7.He seated himself on the edge of that terrible bed, and fell into melancholy and gloomy revery.
他在那张可拍的床上坐了下来，陷入了一种忧郁，迷悯的状态之中。
8.Nevertheless, athwart this revery into which he had fallen he had heard for some time a peculiar noise.
这时，在梦幻中，他不止一次听见一种奇怪的声音。
9.also, without knowing why, and with the mechanical persistence of revery.
同时他不知道为什么，会带着梦想中那种机械的顽固性。
10.In the midst of his revery he heard some one saying to him, "Will Monsieur do me the honor to follow me? "
他在梦魂萦绕中听到一个人向他说：“先生肯赏光让我带路吗？”