1.Let us make explicit as well that a great deal more is intended here than a convenient relabeling of what is already known.
让我们明确一下，同早已为人所知的传统的重新标定相比，我们这种重新标定大为不同。
2.A few folks seemed to buy that Sun-as-cloud-player marketing, but it really looks like a relabeling to me.
似乎有几个人想把Sun当做云市场里的选手来购买，但对我来说，这只不过是重新贴上标签罢了。