1.It was this kind of navel gazing that led to its own flotation in 1999, after years of often rancorous debate among the partners.
正是这种专注的自我审视，让高盛集团在经历了合伙人之间常常满怀恶意的多年争论之后，于1999年整体上市。
2.The biggest was its own flotation in 1999, after years of often rancorous debate among the partners.
其中最大的一次是1999年它向市场发行自己的股份。此前，合伙人之间时常伴随激烈而怨愤的口角。
3.After crushing its reformist opponents, his conservative faction has broken out in increasingly rancorous internal wrangling.
在击败他的改革派对手之后，内贾德的保守派势力中爆发了激烈的内部争论。
4.The developed world may simply have to resign itself to an adversarial symbiosis with China that grows ever more rancorous with time.
发达国家也许只能退而求其次，与中国保持一种对立的共生关系，随着时间流逝，这种关系可能日趋充满怨恨。
5.And solving the country's major problems in a bipartisan fashion will be difficult under these rancorous circumstances.
而在这种针锋相对的情形下以两党合作的方式解决国家主要问题也很困难。
6."All right, " was his only reply. He had long since wearied of discussing the rancorous subject.
“行啊，”他总是这么简单地回答一句。他早就厌倦这类怨气冲冲的话题了。
7.Parliamentary debate turned rancorous, with accusations of bad faith hurled around on live television.
议会辩论变得深怀恶意，电视直播中充斥着对背信弃义的谴责。
8.For many post-war families retrospection meant, at best, raw feeling and rancorous dispute, at worst, intolerable exposure to guilt.
对于许多战后的家庭而言，反思历史最好情形是意味着刺痛感和充满恨意的争论，而最糟的则是难以忍受的愧疚感。
9.Accordingly, Obama's budget is more of an opening bid in a tough, rancorous negotiation.
因此，奥巴马的预算更像是在艰难的、恶意的谈判下公开招标。
10.But the heightened partisanship of recent years has turned that chamber more rancorous and prone to party-line voting .
但是近年来这些加强的党派关系已经使得参议院对政党按派系投票的态度变得更仇视和苛刻了。