1.Soon, the familiar starts to look queasily odd, the unfamiliar falsely recognisable.
很快，熟悉的作品开始显得非常奇怪，不熟悉的作品被人们认错。
2.He steps up onto the chair. It wobbles queasily.
他站到椅子上，椅子被踩地颤动起来。
3.And more queasily, could there be too many?
令人更不自在的问题是：会不会太多了？