Let's not count our proverbial chickens.
我们还是不要过分乐观。
Their hospitality is proverbial.
他们的热情好客人人皆知。
1.谚语(式)的
2.已成话柄的
3.出名的,天下闻名的
1.used when you are describing something with an expression from a proverb
2.well known, or typical
1.At its usual cruising speed (at least with me aboard) of 22-25 mph or so, the Fujin SL-II was as docile as the proverbial kitten.
在其一贯的巡航速度（至少跟我上）22-25英里左右，富锦市下午二-二是因为温顺，因为谚语中的小猫。
2.No , not at all . . . I'm loving it . I feel we are in need of a bit of a kick up the proverbial! ! Keep going please . . .
不，完全没有…我非常喜欢它。我感到我们有些必要抬高这种谚语的表达方式！！！请继续吧…
3.For some time the personal planets have been encouraging you move out of the proverbial goldfish bowl into the wide blue ocean.
有时，个人行星会鼓励你离开金鱼缸跳入无边的蓝色海洋。
4.Maughan, his light brown hair brushed into a neat bouffant, stared wide-eyed at the crowd like the proverbial deer caught in the headlights.
莫恩浅棕色的头发整洁而蓬松，他大睁着双眼，盯着面前的人群，如同众所周知的聚光灯笼罩下的小鹿。
5.If he merely puts his savings in a stocking, like the proverbial French peasant, it is obvious that they do not give employment.
如果像寓言中的法国农民那样，把省下来的钱都藏在袜子里，显然就不能提供就业。
6.I decIde not to ask her for a loan In vIew of her proverbIal meanness.
因为她小气得出了名，我决定不找她借钱。
7.I'm too far down the proverbial rabbit hole to be able to turn back, so part of me knows this is a permanent shift of some sort.
我已经沿着众所周知的路越走越远，直至难以回头，部分自我告诉自己这只是某种程度上的永久性转移。
8.Perhaps investors are like the proverbial frogs in the frying pan and do not notice long, slow changes around them.
也许投资者都喜欢在煎锅的谚语青蛙和不注意长，周围的缓慢变化。
9.She, like all of the men and women in her department, had been through the proverbial ringer.
所有在这个部门工作的人，都像俗语所说的“被上了套”，她也不例外。
10.Like the proverbial cat that finally grows bored of the mouse because it stops wriggling, they may have decided to look elsewhere.
就好像活蹦乱跳的猫不会去把玩无聊的死老鼠一样，或许他们已经开始在寻找下一目标。