1.Nidal, with his cheeky smile, had crawled around on all fours pretending to be a cat, miaowing daringly round the legs of the girls.
尼达曾经四肢趴在地上，装作一只猫到处乱爬，厚着脸皮微笑着，大胆地绕着女孩们的大腿喵喵叫。
2.On Wednesday and Thursday, Maj. Nidal Malik Hasan seemed in a hurry to give his worldly belongings to a neighbor.
基林，德克萨斯–星期三和星期四两天，尼达尔•马利克•哈桑少校似乎急于把他的物质财产送给邻居。
3.The Federal Bureau of Investigation became aware earlier this year of Internet postings by a man calling himself Nidal Hasan.
联邦调查局在今年早些时候，曾注意到有人以尼达尔•哈桑的名字在互联网上发帖。
4.The officer, Major Nidal Malik Hasan, an army psychiatrist, has been under armed guard in a hospital since being wounded in the shooting.
自在枪击事件中受伤，军队精神病医生，少校纳达尔·马利克·哈桑已被武装监视。
5.Military officials have brought murder charges against Major Nidal Hasan, an Army psychiatrist.
军方已经以谋杀罪起诉一位军队精神病专家，哈桑少校。
6.Major Nidal Malik Hasan's shooting rampage at a personnel processing center at Fort Hood in Texas killed 13 people and left dozens injured.
少校军官纳达尔·马立克·哈桑在德克萨斯州胡德堡人员处理中心的开枪扫射造成了13人死亡及数十人受伤。
7.The suspect in the Fort Hood shootings, army Major Nidal Malik Hasan is refusing to answer questions about that day.
胡德堡军事基地枪击事件嫌疑人，少校哈桑拒绝回答关于事发当天的任何问题。
8.Army psychiatrist Major Nidal Malik Hasan was charged with the shootings and is expected to face a court martial in March 2012.
军方精神病医生NidalMalikHasan少校被指控与枪击事件有关，预计将于2012年三月面临军事法庭的审判。
9.Army psychiatrist Major Nidal Hasan is accused of the killings.
军队的精神病医师尼达·哈桑被指控杀人罪。
10.Army psychiatrist Maj. Nidal Malik Hasan was charged with 13 counts of premeditated murder in the Fort Hood, Texas, massacre.
年，军队精神病学家利达尔·马里克·哈桑在德克萨斯州的胡德堡惨案中被指控犯有13项谋杀罪。