1.The garden grew, year by year, and led to the bottling of hot sauce, and then to my first hesitant steps into the capsaicin demi-monde.
园子是年年扩增，收获的辣椒已经要用瓶装了，我开始犹豫要不要投身到食辣一族中。
2.To be able to provide a detailed account, with insertion of du Monde newspaper, its increasing responsibilities.
能够全景式地用活字提供世界印象的报纸，其责任越来越大了。
3.Alain Duhamel, a commentator, suggests that these days "'Le Petit Journal' has much more real influence than the front page of Le Monde. "
评论员阿兰杜哈明认为，目前“‘LePetitJournal’的影响力远远大于LeMonde（世界报）的头版头条。”
4.Le Monde still manages to retain a great editorial team, one able to produce and edit high-quality content.
《世界报》至今都保持了一个强大的社论团队，这个团队足够写出高质量的内容。
5.Le Monde Interactif grew up feeling like the illegitimate offspring of a noble family.
长期以来，“互动世界报”就像一个生长在贵族家庭的私生子。
6.(So far, the latter has been the unfortunate "natural" course: we'll recall Le Monde was on the verge of bankruptcy last Summer).
（至今为止，后一种很不幸地变得更“理所当然”：让我们回顾一下，去年夏天《世界报》还处在破产的边缘）。
7.Le Monde needs to regain control of its digital strategy both from a capital and a product aspect.
《世界报》需要重新掌控其数字化战略，不论是资本上还是实际内容生产上。
8.In an online poll for Le Monde, almost two-thirds of respondents agreed that the handball "discredits France's qualification" .
世界报所进行的网路民调显示，将近三分之二的回应者同意，手球事件「让人质疑法国队的参赛资格」。
9.On weighty topics, The Guardian or The New York Times are just as solid as Le Monde, but they are also way more fun to read.
一个很沉重的话题，《卫报》或者《纽约时报》和《世界报》一样严肃，但他们也引入了更多轻松有趣的阅读内容。
10."We want a civil state that respects the law and rights, a state that applies justice, " he told Le Monde, a French newspaper.
“我们想要一个尊重法律与权利的民主国家，一个公正的国家，”他对一家法国世界报说道。