1.And then, abruptly, she had ended it. 'I'm in love with you', she'd told him matter-of-factly, 'and it's beginning to hurt. '
终于，毫无征兆地，玛莉结束了这一切。“我爱上你了，”她坦诚道，“而这伤痛开始在我心中蔓延。”
2.They talk about their dad fondly and matter-of-factly, and have big pictures of him in their rooms.
他们会满怀深情、实事求是地谈论自己的父亲，在他们的房间里挂着他的大幅肖像。
3."I used to have adoctor, " she said, matter-of-factly, "but when I got laid off six months ago Ilost my insurance. "
“我曾经有一个私人医生。”C女士平静地说，“不过六个月前我失业了，并因此而失去了保险。”
4.'No, Dave, ' I said matter-of-factly, 'All I ever wanted to be was Todd Harrison. '
“不，戴夫，”我一字一句地说，“我只想做托德.哈里森。”
5."At some point, women have to make a decision, " she said matter-of-factly . "Having children means you have to make compromises" at work.
「在某方面，女性不得不做决定，」她淡淡的说：「生孩子就代表工作上必须妥协。」
6.He matter-of-factly describes a state of complete empathic fitness as a "continuous emotional orgasm. "
他毫不动容地将一种完全移情健康称之为：“持续情绪高潮”有人同意我的话吗？
7.I told him the story of Cappy's encounter with the skunk. He listened very matter of factly, seemingly unimpressed.
我跟他讲了卡比碰到臭鼬的事儿，他很平静地听着，好像无动于衷。
8.Don Juan asked me matter-of-factly why I had not voiced my opinions at the time.
唐望很直接地问我，当时我为什么不把意见说出来。
9."No mystery to it, " he said matter-of-factly.
“它不神秘”，他实事求是地说。
10.He remarks, matter-of-factly: "During the Cultural Revolution we saw people being beaten to death, so you become somewhat immune to it. "
他语气平淡地表示：“文化大革命期间，我们看着别人被殴打致死，于是你多少对这种事情产生了免疫力。”