1.壁炉面饰,壁炉台
1.a shelf above the opening of a fireplace
1.My old father, now, " said Mr Tumnus; " that's his picture over the mantelpiece. He would never have done a thing like this.
“我的年迈的父亲，”图姆纳斯先生说，“你瞧，挂在壁炉台上面的就是他的画像，就不会做出这样的事来。”
2.Thereupon, she got to her feet and, taking the candle, set it on the mantelpiece and looked at herself in the mirror.
她说完后就站起身，拿起蜡烛放在壁炉上，对着镜子照着。
3.and although she was a little afraid at first, she soon got warmed up and sat on the edge of the mantelpiece and began to talk.
起先，她有点儿害怕，很快就暖和起来，卧到壁炉台沿上，开始讲了起来。
4.Sherlock Holmes took his bottle from the corner of the mantelpiece and his hypodermic syringe from its neat morocco case.
歇洛克·福尔摩斯从壁炉台的角上拿起一瓶药水，再从一只整洁的山羊皮皮匣里取出一只皮下注射器。
5."Where's that plaster figure that used to stand on the mantelpiece? " "It met its end at the hands of our cleaning woman. "
“以前摆放在壁炉台上的石膏塑像哪儿去了？”“它毁在我们家的清洁女工手里了。”
6.The mark was a small round mark, black upon the white wall, about six or seven inches above the mantelpiece.
墙上的斑点是一块圆形的小迹印，在雪白的墙壁上呈暗黑色，在壁炉上方大约六七英寸的地方。
7.Above the mantelpiece hung a charming 18th century conversation piece by an unknown artist.
壁炉上方挂着一幅迷人的、不知由哪个艺术家所作的18世纪人物风俗画。
8.well, I do like the mantelpiece and the coffee table, but I don't really care for curtains. Did you get them at a yard sale?
嗯，我很喜欢壁炉和咖啡桌，但是我觉得窗帘可不怎么样，你们实在大甩卖的时候买的吗？
9.Don't stub your cigarettes out on my mantelpiece!
别在我的壁炉台上按灭烟头。
10.I heard him knock out his pipe on the mantelpiece.
我听见他在壁炉架上磕打烟斗。