1.晦涩的公文,法律用语
1.formal language used by lawyers and in legal documents that ordinary people find difficult to understand
1.He would bring legal stuff to me and say, 'you're better at legalese than me. 'I never know i was the only one reading them.
他把法律材料带给我，并说‘你的法律比我好，我不知道我是唯一读过他们的人’。
2.But Varney, tall and professorial , did not hide her message behind legalese or euphemism.
但身材高大、富有教授气质的瓦尼并没有用法律术语或委婉的言辞掩饰她的想法。
3.Describing legalese as "a form of religious language" , he argued that convoluted language has an undesirable effect.
伊格里森把法律术语说成是一种“宗教语言”，而且认为晦涩的语言会产生不良的效果。
4.It was a curious document in the midst of the legalese and financial models: an earnest, plainspoken mix of media theory and hacker mythos.
这是一篇不同寻常的文档，夹杂着法律术语和金融模式：满腔热忱且直言不讳相融合的媒体理论兼黑客神话。
5.Some lawyers will wade too deep into the legalese weeds and fight on points out of professional pride.
一些律师执着于法律条文之中，以从中找到职业的自豪感。
6.You can view the full legalese of this license , and also choose from the several easy ways to mark your work with the license .
您可以查看该许可证的完整法律术语，而且有几种容易的方法可供选择以用许可证标记您的作品。
7.In most cases the release form is a standard boilerplate item presents no problems, but when it comes to legalese, better safe than sorry.
大多数情况下，你收到的都是标准格式的信件，内容也不会有什么问题。不过这牵扯到法律问题，还是小心为上。
8.The reason why legal English exists is that it has several characteristics as precision, formality, legalese and ambiguity.
法律英语之所以存在是由于其准确性、正式性、晦涩难懂、模糊性等特点所决定的。
9.As usual the lawyers are throwing their legalese on me, however, Pre is being useful again.
像往常一样，律师们将法律术语砸向我。但Pre现在一样好用。
10.Echoing the lumpen legalese of the bidder's press release, issued earlier, is a sign of irritation.
该声明重复了出价方此前发布的新闻稿中那些乏味的法律措辞，以此表示自己的不满。