1.矮子,侏儒
2.(传说中居于地下保护财宝和矿藏的)地精,土地神
3.格言
1.an imaginary little man in children’s stories who wears a pointed hat and can do magic
2.a stone or plastic model of a gnome, used in yards for decoration
1.There's a bit of extra magic: a family of "osso_. . . " functions, which are wrappers around the normal Gnome dbus functions.
还有一点不可思议的地方是“osso_…”系列函数，它们是常规Gnomedbus函数的包装器。
2.But I continued to use it by only modifying themes via gnome-look, even though it wasn't able to play any of my media files.
但我仍继续使用它，即使只能通过gnome-look来改变主题，即使我不能用它播放我的媒体文件。
3.GNOME and KDE allow you to lock down the system easily, up to a kiosk level.
GNOME和KDE也支持轻松地限制系统，甚至可以把系统限制到kiosk的水平。
4.Fortunately she's helped by a little gnome who shows up and offers to help in exchange for a small trinket.
幸运的是，一个小侏儒出现并提供了帮助，不过要答应他一件小事。
5."Then we will take a really different view of it, since it will become more of a GNOME package than it is now, " he said.
“然后，我们将用真正不同的眼光来看待它，因为它将比现在更象是GNOME包的一部分”，他说。
6.For an even better Torvalds flame, check out this post he made calling GNOME developers "interface nazis. "
一个更加男人的攻击，点开他所作的邮件，在里面他竟给GNOME的开发者做了一个“纳粹界面”。
7.One of the most handy menu entries in GNOME (for me at least) is the Connect to Server entry in the Places menu.
在GNOME中，“位置”菜单里的“连接到服务器”是最好用的菜单项之一（至少对我而言）。
8."The GNOME project has taken a look at Sun's UNO component model to see what kind of integration can occur, " Mason said.
“GNOME项目曾留意过Sun的UNO组件模型，以了解可以进行哪种集成”，Mason说。
9.Cleaning some bugs and polishing some gnome updates, and trying to work more with upstream.
清理了一些错误并处理一些gnome更新，并试图与上游进行更多的合作。
10.For historical reasons, the usual desktop Linux environment, with a graphical login program that spawns Gnome or KDE, is called runlevel 5.
由于历史原因，常用的桌面Linu环境带有生成Gnome或KDE的图形登录应用程序，这种环境称为运行级5。