1.共和国总督
1.the chief magistrate in Renaissance Venice or Genoa
1."Elphias Doge mentioned her to us, " said Harry, trying to spare Hermione.
“埃菲亚斯·多吉向我们提到过她。”哈利说，想替赫敏解围。
2.She warns him against the dangers of his political activities and tells him that the doge wants her to marry his courtier Paolo.
她提醒他正计划的政治行动非常危险，并告诉他，总督波卡涅拉希望她嫁给他的追随者保罗。
3.The pair of 'em came home for my mother's funeral and then Doge went off on his own, and Albus settled down as head of the family.
他们俩回来参加了我母亲的葬礼，然后多吉独自出发了，阿不思作为一家之长留了下来。
4.The prisoner has already damned herself, But if it pleases the esteemed doge of Venice. . . she may continue her heresy.
犯人已经在诋毁自己了。但如果威尼斯的国王愿意听，她可以继续。
5.Amelia is in reality Maria Boccanegra, the doge's daughter and Fiesco's granddaughter, but neither man knows her true identity.
其实，阿米莉亚是玛丽亚与总督波卡涅拉的女儿，即菲耶斯科的孙女，但总督和菲耶斯科对她的真实身份毫不知情。
6.They could join northern Italy in a new regional alliance (ideally it would run by a Doge, from Venice).
这两个国家可以加入北意大利，与之形成一个新的地区性联盟（理想情况下，将由一个威尼斯来的总督来统治）。
7.Fiesco reveals his identity and learns from the doge that Amelia is his granddaughter.
菲耶斯科向波卡涅拉表明身份，并从总督口中得知阿米利亚即是自己的孙女。
8.The doge's Palace, begun in 814 but rebuilt four times after destructive fires, is a splendid beacon of Venetian power.
执政官宫始建于公元814年，后因遭大火破坏而重建了四次，是威尼斯权势的光辉标志。
9.Dying, the doge blesses the young couple and names Gabriele as his successor.
临终时，总督祝福这对的年轻夫妇，并指定加布里埃尔为继任者。
10.In 1585 the newly elected doge had thrown silver coins instead of the traditional gold at his ascension.
1585年，新当选的总督在即位祈愿时扔的不是金币，而是银币。