1.Delano throughout misses the point of what he is seeing. Did Melville expect the reader to miss the point as well ?
由始至终都没有说到他看见了什么这一点？梅尔维尔也希望读者忘记这一点吗？。
2.Left alone, Captain Delano again observed with fresh surprise the general disorder aboard the ship.
后来Delano船长独自一人再次回顾船上的混乱秩序时他仍然感到非常惊讶。
3.Eleanor Roosevelt was also entitled to use a type of the Roosevelt coat of arms, even prior to her marriage to Franklin Delano Roosevelt.
在嫁给富兰克林·德拉诺·罗斯福之前，埃莉诺·罗斯福就已经拥有使用罗斯福家族纹章变体的权利。
4.It made an ugly picture, which Captain Delano found so extremely unpleasant that he turned his face to the other side of the ship.
Delano船长在脑海中形成了一幅极其丑恶的、令人不快的景象，他把脸转向了船的另一边。
5.But, thanks to the talented and prolific Jack Delano, and his astounding work for the FSA, we've got one hell of a shot here.
不过，多亏了才华横溢佳作连连的JackDelano和他在FSA中令人惊异的作品，让我们能看到这样一个震撼人心的镜头。
6.FRANKLIN DELANO ROOSEVELT, U. S. President: This great nation will endure as it has endured, will revive and will prosper.
罗斯福，美国总统：我们伟大的国家将象过去一样顽强坚持下去，将会实现复兴和繁荣。
7.Franklin Delano Roosevelt famously said that "the only thing we have to fear is fear itself" .
罗斯福（FranklinDelanoRoosevelt）曾说过一句名言：“我们唯一要恐惧的，就是恐惧本身”。
8.Franklin Delano Raines is a prominent Democrat, but that hadn't kept him from currying favor with the new Republican President.
雷恩斯是有名的民主党人，可这并不能妨碍他讨好新上任的共和党总统。
9.Delano became his wife's biggest supporter.
德拉诺成了妻子最有力的支持者。
10.In his own way, Mr Obama is following the path trodden by Franklin Delano Roosevelt.
奥巴马正在以自己的方式追随富兰克林-德拉诺-罗斯福（FranklinDelanoRoosevelt）走过的道路。