1.加泰隆尼亚(西班牙东北部一地区)
1.autonomous region in northeastern Spain. It contains the provinces of Barcelona, Girona, Lléida, and Tarragona.
1.THE glorious, if gory, sight of a Spanish fighting bull charging at a cape-waving man in a sequinned suit may soon disappear from Catalonia.
身着金光闪闪制服的头牛士挥舞着红斗篷，西班牙头牛冲向前去，这种壮观的场景（如果你不觉得血腥的话）很可能即将从加泰罗尼亚消失。
2.The leader of the Popular Party of Catalonia, Alicia Sanchez-Camacho, said the video was an "attack on the dignity of women. "
加泰罗尼亚大众党领导人艾丽西娅·桑切斯-卡马乔表示，这个片子是“对女性尊严的攻击”。
3.Ironically, Barcelona's peaceful campaign for an independent Catalonia has never been stronger -- and it's a nightmare for Madrid.
具有讽刺意味的是，巴塞罗那争取加泰罗尼亚独立的和平运动愈演愈烈——这对马德里来说绝对是一个恶梦。
4.And yet it clearly already shows the Basque Country (in the north) and Catalonia (in the northeast) as two separate entities.
它还清楚地揭示了两个独立的实体巴斯克国（北部）和加泰罗尼亚（东北）。
5.In the video the young woman gets increasingly excited as she votes for the Socialist Party in this month's regional elections in Catalonia.
在这段视频中，一名女子在其为本月社会党在加泰罗尼亚的地区选举投票时显得格外兴奋。
6.With at least one eye on this autumn's regional elections, Catalonia's politicians voted to ban bullfighting from 2012.
出于对秋季地区大选的考虑，泰罗尼亚地区议会通过了一项禁止斗牛的议案。
7.Controlling regional spending, in Catalonia or elsewhere, will be a huge task for the next government.
对下一任政府来说，在加泰罗尼亚或其他地方控制地区支出将是一项庞大的任务。
8.He would have little trouble finding parliamentary support from business-friendly nationalist parties in Catalonia and the Basque country.
他将毫无困难地获得来自加泰罗尼亚和巴斯克地区亲商界的民族主义政党的支持。
9.In Catalonia it is the throbbing cultural and social life of Barcelona that draws the crowds, not the historical agonies.
在加泰罗尼亚，是让人的心为之悸动的巴塞罗那文化社会生活吸引着游客，而非其历史的创伤。
10.But the Socialist Party of Catalonia's leader, Jose Montilla, defended the ad, saying "If it encourages people to vote, it's a good thing. "
但是加泰罗尼亚的社会主义党领袖何塞·蒙蒂利亚却表示：“如果这片子能鼓励人们投票，那它就挺好。”