1.【佛】菩萨
1.in Buddhism, a deity or being who has attained enlightenment worthy of nirvana but who remains in the human world to help others
1.Reflecting on this sutra passage, we may infer that the bodhisattvas of that land do not advance from stage to stage.
按照经文推想，在净土佛国的菩萨，或许可以不必从一地按部就班地修行到另一地。
2.The first two in this series are badly eroded, though they still contain thousands of tiny bodhisattvas in niches around the walls.
尽管在洞壁神龛中还保留数以千计的小菩萨，这个系列的头两个洞被严重腐蚀。
3.Or even if this idea from that I think every move heaven and earth spirits, Buddhas and Bodhisattvas, were all aware of, see note.
若或偶起此念，即想吾人一举一动，天地鬼神，诸佛菩萨，无不悉知悉见。
4.As you say, the Tathagata protects, cherishes and instructs Bodhisattvas so well.
如汝所说：如来善护念诸菩萨，善付嘱诸菩萨。
5.Even Buddhas and Bodhisattvas do not enjoy the offerings made to them, let alone we ordinary beings.
实在讲，连诸佛菩萨都不享受这个供养。
6.Buddhas and Bodhisattvas have wisdom and capability, will manifest as Allah, if people are to be enlightened by Allah.
佛菩萨有智慧能力，应以安拉身得度，就现安拉身；
7.Actually, the Pure Land of Buddha & Bodhisattvas is in the Saha world. They never leave us, but are always with us.
其实诸佛菩萨的净土就在娑婆世界，他们没有中断，时时都和我们在一起。
8.He had been diagnosed with cancer and hoped that the Buddhas and Bodhisattvas could help him.
为什麽？这位医生患癌症，希望藉著佛菩萨的力量来帮助他。
9.It is one of the ways the Buddha and Bodhisattvas teach beings who will not benefit from their usually gentle method.
就是佛菩萨在度化众生时，针对某些特殊因缘而示现的忿怒教导方式。
10.Statues and paintings of Buddhas and Bodhisattvas are symbolization of the eternal longing and yearning of Buddha-dharma for Buddhist.
无数佛菩萨的塑像、画像，象徵著虔诚信众的对佛法的永恒思慕与怀念。