1.Tavares hilariously details the ensuing chaotic play as fielders scramble to find it and the batter makes his way around the bases.
塔瓦雷斯欢快的详细信息，随后混乱发挥野手都在竭力寻找它和面糊，使周围的基地，他的方式。
2.Tavares has worked hard to maintain, and also to restore, his little piece of the rainforest.
塔瓦雷斯一直努力维持恢复着他的小片雨林。
3.Portugal is a difficult country to govern, argues Miguel Sousa Tavares, a novelist and political commentator.
小说家和政治评论员塔瓦雷斯说，葡萄牙治理起来并不容易。
4.Tavares concluded that Nissan should focus a lot more on emerging markets to boost stagnating world-wide sales.
而塔瓦雷斯的判断是，日产应该在新兴市场投入更多精力来提升全球销量。
5.Inside Tavares' cabruca forest, the ground is covered in a thick layer of composting leaves. It's moist, shady and cool here in the cabruca.
在塔瓦雷斯的cabruca森林中，地面被一层厚厚的堆肥树叶覆盖着，潮湿阴凉。
6.Lisbon's (and Portugal's) oldest restaurant is Tavares Rico , opened in September of 1784 in the city's Chiado district.
里斯本的（和葡萄牙）最古老的餐厅塔瓦雷斯波多黎各，打开了1784年9月在这个城市的希亚多区。
7."We understand that we have to preserve the cabruca, " Tavares says, "even if you have less production. "
塔瓦雷斯说我们理解，我们必须保护cabruca，即使只有很少的产量。
8.His friend, Joao Tavares, shows it can be done.
他的朋友--塔瓦雷斯--表明这是可以做到的。
9.In some dialog boxes, holding the Opt key will turn the "Cancel" button into a most useful "Reset" . (by Miguel Tavares)
在一些对话框中，按住Opt键，可以将“取消”键变成最常用的“重置”键。