1.So, a few days later in Shanghai, we parted with Dad and Sylvia, who were to spend a week in the south before leaving China.
因此，几天后在上海时，我们与爸爸和西尔维娅分手，他们在离开中国之前在南方还要待一周。
2.SHARON: Thank you for all this advice, Sylvia. Let me pay for our breakfast today.
谢谢你的建议，思维亚。今天的早餐我请客。
3.She knew, and I knew, that she sounded naive, but I think I would have exclaimed in the same way, except that Sylvia always woke up first.
她知道，我也知道，她听起来天真，但是我认为要是西尔维亚不老是第一个醒来的话，我会以相同的方式呼喊。
4.replied Vaughan, unkindly , as he threw the light of the lamp on Sylvia's closed eyes and pale face.
沃恩冷漠地回答道。此时他把灯光照在西尔维亚紧闭的双目和苍白的脸上。
5.And what was the cruel blow was that Sylvia was found to be ill badly and not long for this world.
而最残酷的打击是西尔维娅生了很严重的病，活不了多久了。
6.Sylvia rolled her eyes at me when the books slipped. She laughed. I got mad.
西尔维娅在书本滑落的瞬间把目光转向了我。她笑了。我却生气了。
7.When Sylvia saw the pirates , indians and the children in the play, the scenes made her relive the happiest time of her life.
当西尔维娅看到故事中的海盗、印第安和孩子们时，那一幕幕场景让她重温了她一生中最快乐的日子。
8.Not that certain men needed telling. As old age encroached, it seems that Sylvia gave up trying to control her feisty daughter.
不是某些男人的告密，因为年纪大了的原因，似乎西维亚放弃了对脾气暴燥女儿的管束。
9.Sylvia Browne is an exception in that she's the only professional psychic in the whole world that has accepted our challenge.
斯尔维亚•布朗多少有点儿例外，她是全世界唯一的接受我们挑战的职业灵媒师。
10.Over the decades, Sylvia Plath's reputation as a poet has continued to increase.
过去几十年，仙菲亚普拉芙在诗人界的声誉有增无减；