1.Kirin's culture as a public company tied to Mitsubishi, a big conglomerate, clashes with that of Suntory, a private, family firm.
麒麟作为一家和三菱联合公司紧紧依靠的公有公司，和三多利的私人家族化企业文化有着不少的冲突。
2.The center of the space, large enough to perform drama, a few big act as light sails, flying, heard of Suntory ads is taken here.
中心的空间，大的足以演出话剧，几块大幕如同风帆，轻盈飘扬着，听说三得利的广告也是在这里拍的。
3.On Tuesday July 14th Kirin and Suntory, two of Japan's biggest beer and beverage companies, announced they were in merger discussions.
本周二，也就是7月14日，麒麟和三得利这两家日本最大的啤酒和饮料公司宣布他们正在讨论合并事宜。
4.Dr Tanaka is currently overseeing the first field trials of a blue rose developed by Suntory's subsidiary, Florigene.
三得利的子公司Florigene培育的一种蓝色玫瑰已经开始了首次野外栽培试验，田中博士目前正在对试验进行密切观察。
5.Kirin and Suntory , two of Japan's biggest beer and beverage companies, announced on July 14th that they were talking about a merger.
日本两大啤酒饮料制造商麒麟和三得利7月14日宣布他们正在商讨双方的合并计划。
6.In short, if the Kirin-Suntory merger goes through it could be the start of a big change in the way Japan does business.
总之，如果麒麟-三多利的合并得到通过，它也许能成为日本商业贸易一个大机会的开端。
7.Suntory was already in merger talks with Kirin, another Japanese drinks firm, which has acquired aggressively in Australia.
三得利已经做好与麒麟，另一家已在澳大利亚积极扩张的日本饮料公司的并购谈判准备。
8.The speech in the vast Suntory Hall here Saturday morning had a somewhat different tone than many of Mr. Obama's foreign-policy addresses.
和此前许多外交政策演讲比起来，奥巴马上周六早间在日本东京三得利会馆（SuntoryHall）进行的演讲多少有些不同。
9.However after 20 years of trying, Japanese company Suntory Ltd finally made the breakthrough in 2009.
然而在经过了20年的努力之后，日本三得利公司终于在2009年取得了突破性进展。
10.Today Suntory announced the rose will be for sale at select florists in North America, beginning early November.
如今Suntory宣布这种玫瑰将在11月初于北美特定的花店开始出售。