1.Though he has promised to relinquish his magic, Prospero still seems to see his daughter as a mere pawn in his game.
虽然他已经答应撤回他的魔术，但是普洛斯彼罗仍然似乎视他的女儿为他的游戏一个只典当。
2.Before Prospero left the island, he let Ariel go from his service, to the great joy of that lively little spirit.
布劳斯佩洛离开这岛以前，他解除了艾瑞尔的服侍，让这活泼的小精灵非常快乐。
3.Grief and terror had so stupefied their sense, that they did not know Prospero.
他们伤心害怕得都麻木了，竟认不出普洛斯彼罗来了。
4.Caught up in their game, Miranda and Ferdinand also symbolize something ominous about Prospero's power.
在他们的游戏，米兰达和费迪南中追赶也象征关于普洛斯彼罗的力量恶兆的东西。
5.They lived in a cave made out of a rock: it was pided into several parts, one of which Prospero called his study.
他们住在岩洞里，洞内隔成几个部分，其中有一部份布劳斯佩洛当作他的书房。
6.It was in the eastern or blue chamber in which stood the Prince Prospero as he uttered these words.
说这番话时，普洛斯彼罗君王正站在东面那间蓝屋里。
7.Alonso must be willing to give up his life in order to become truly penitent and to be forgiven for his treachery against Prospero.
阿朗索一定愿意为了要变成真实忏悔并且被为对抗普洛斯彼罗的他叛逆原谅，放弃他的生活。
8.Once Prospero moves on to a subject other than his absorption in the pursuit of knowledge, Miranda's attention is riveted.
一经普洛斯彼罗除了追求知识的他吸收之外转移至一个主题，米兰达的注意被用铆钉固定。
9.Instead, while she sleeps, Prospero sends Ariel to fetch Ferdinand, and arranges things so that the two will come to love one another.
相反的，当她睡觉的时候，普洛斯彼罗送瞪羚接来费迪南，而且安排事物以便那二将会受到爱彼此的影响。
10.Accompanied by music, these present a feast for the eye and the ear and convince us of the magical glory of Prospero's enchanted isle.
藉着音乐陪伴，这些对于眼睛和耳朵呈现一个宴会并且使我们相信被施魔法岛的普洛斯彼罗的魔术光荣。