1.Olympus dismissed Mr. Mori as an executive vice president on Nov. 8, and he resigned as a member of the company's board later last month.
奥林巴斯已于11月8日解除了森久志副社长的职务，同时他也在上个月晚些时候辞去了公司董事之职。
2.Until Nov. 1, when El Mahroug turned 18, the press carefully pixilated part of her face in an attempt to protect the privacy of a minor.
为了保护未成年人的隐私权，直到11月1日马鲁格满18岁前，各家媒体都小心翼翼地对照片中进行了脸部模糊处理。
3.As most of you know, today (Nov. 21st) is the last day of our grace period given to all prelaunchmembers.
正如你们大多数人都知道，今日（11月21日）是我们的宽限期的最后一天给所有成员。
4.In this frame grab taken from APTN footage, one of a pair of truffles is placed on a table at a charity auction in Macau on Nov.
十一月二十七日，这个撷取自美联社电视网的画面，就是周六于澳门的慈善拍卖上，放在桌上两颗松露的其中一个。
5.Management said the resignations wouldn't affect the next issue of the magazine, due out on Nov.
管理层说上述辞职要求在11月23日下期杂志出版之后才能生效。
6.Justice Lindsay Foster said he would grant the request for an appeal hearing, targeting a date in the week beginning Nov.
福斯特（LindsayFoster）法官说他将同意举行上诉听证的请求，并在11月21日开始的一周内择日举行。
7.Ellen DeGeneres says on her talk show (airing Nov. 11), "He broke up with you on the phone? That's not right. "
11月11号，艾伦·德杰尼勒斯在自己的谈话节目里采访泰勒·斯维夫特：“难道他仅仅通过电话向你提出了分手？那样不太好吧。”
8.The Fed meets next week and details of any bond-buying program are expected to be announced when the meeting wraps up Nov.
美联储将于下周召开会议，购买国债计划的更多细节有望在11月3日的会议中披露。
9.On Nov. 15, a school driver had driven over what he apparently believed was just a pile of children's coats.
11月15日，一个学校司机从一堆他自认为是孩子的外套的障碍物上驶过去。
10.The North Korean message indirectly referred to its Nov. 23 attack of Yeonpyeong Island.
朝鲜的新年致辞间接提起了去年11月23日炮轰延坪岛事件。