1."No-not a morsel of it! " they replied, looking into the very midst of Laban Tall as if to meet his words halfway down his throat.
“没有--一点也没听到！”他们一边答着，一边使劲盯着拉班·塔尔，好像要把他的话从他的喉咙里掏出来似的。
2.These were the children born to Jacob by Zilpah, whom Laban had given to his daughter Leah-sixteen in all.
这是拉班给他女儿利亚的婢女悉帕从雅各所生的儿孙，共有十六人。
3.And early in the morning Laban, after kissing and blessing his daughters, went on his way back to his country.
拉班清早起来、与他外孙和女儿亲嘴、给他们祝福、回往自己的地方去了。
4.Acting on the urgent advice of his mother, Jacob fled to Haran to stay with his Uncle Laban until Esau got over his anger.
雅各在母亲急迫地催促下，逃到哈兰去与他的母舅拉班同住，直至以扫息怒为止。
5.He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
满了利亚的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。
6.Now then, my son, do what I say: Flee at once to my brother Laban in Haran. Stay with him for a while until your brother's fury subsides.
现在我儿，你要听我的话，起来逃往哈兰我哥哥拉班那里去，同他住些日子，直等你哥哥的怒气消了。
7.Then God came to Laban the Aramean in a dream at night and said to him, "Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad. "
夜间，神到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：“你要小心，不可与雅各说好说歹！”
8.Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.
拉班和彼土利回答说，这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
9.And he said, See how all the he-goats are banded and marked and coloured: for I have seen what Laban has done to you.
他说：你举目观望：跳在母羊身上的公山羊，都是有条纹，有斑点和杂色的，因为我看到了拉班对你所作的一切。
10.And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。