1."The lama waved a hand to show that the matter was finally settled in his mind" (Rudyard Kipling).
“这个喇嘛挥挥手表示那个问题终于在他心里得到了解决”（拉得雅得·吉卜林）。
2.The Kipling Society would like to see the letters remain in Britain but bids are expected from around the world at today's auction.
吉卜林研究会希望这些信件还是能留在英国，但今天的拍卖吸引了来自世界各地的买家。
3.Like Kipling before him, his singular genius for invention was nourished by his early experience of displacement.
如同在他之前的吉卜林，他早年的异域生活为他的创造天才提供了营养。
4.There may be, as Kipling said, "no 'busses runnin' from the Bank to Mandalay" .
像吉卜林所说，也许从班卡到曼德勒没有开通巴士。
5.HOW the leopard got his spots is, famously, the subject of one of Rudyard Kipling's "Just So Stories" .
美洲豹是如何得到它的斑点的，众所周知，这是鲁德亚德·吉卜林的名著《原来如此》中一篇文章所探讨的话题。
6.The two of them went off to design the war memorials, with Kipling taking an enormous amount of interest in it.
他们二人着手设计战争纪念馆，吉卜林对此抱有很大的兴趣。
7.Features on the surface of Mercury, including craters Kipling (lower left) and Steichen (upper right).
这是水星表面的地理特征，照片的左下是Kipling火山口，右上是Steichen火山口。
8.One of the most influential writers of his day, Kipling was even asked to write speeches for the king.
作为他那个时期最具影响力的作家之一，吉卜林还被邀请为国王撰写演讲词。
9.But he married again in 2001 and is now working on a study of Rudyard Kipling.
不过，2001年，他再次结婚，目前正在进行一项对拉迪亚德•吉卜林（RudyardKipling）的研究。
10.She reads primarily "to keep up, " as she puts it, much prefers Rudyard Kipling to T. S. Eliot, rarely dines out or sees a play.
照她的说法，她阅读主要是为了跟上。她喜欢吉卜林和艾略特，很少在外面吃饭或看戏。