1.He glanced at Sonny Corleone and Tom Hagen to indicate that he did not wish to speak before them.
他瞥了一眼桑尼·科利昂和汤姆·哈根，暗示他不想在他们面前说。
2.Sonny waited for a few moments, gave Lucy a hard kiss on the lips, and then slipped out the door after Hagen.
山尼等了一会儿，在露西的嘴唇上面重重地吻了吻，然后溜出了房间随着黑根去了。
3.Damn, Hagen thought, if Sonny was screwing the maid of honor all this time there was going to be a mess of trouble.
该死的，哈根想，如果桑尼这个时候一直在和女傧相性交，就会有杂乱的麻烦了。
4.All during the ride from Long Beach into the city he had been trying to forget what he had said to Hagen.
从长滩镇到市区的路上，他都在设法忘掉他对黑根说的话。
5.Hagen used the French doors and went directly out into the garden to where the supplicants clustered around the barrel of wine.
黑根从法国式的门走了出去，径直向外面的花园走去，来到了聚集在酒桶周围的央求者的跟前。
6.The mother's head turned for a quick furtive look at Hagen and he saw in her eyes a burning, hawklike triumph.
这个母亲快速而又隐秘地看了黑根一眼，黑根在她的眼镜里面发现了灼烧的像鹰隼一般的胜利的光芒。
7.He felt a little thrill of anticipation as he picked up the phone and said, "Hagen here. "
他拿起电话的时候，感到一阵激动，“我是黑根。”
8.Dr Hess and Dr Hagen, however, took the matter one stage further by asking their participants what they wanted to do about it.
不过Hess博士和Hagen博士向受试者更进一步提问他们在愤怒之后将怎么做。
9.Hagen hesitated a moment as if debating whether to tell her a final truth.
黑根犹豫了一会儿，好像拿不定主意是否应该把最根本的真相也告诉她。
10.Hagen said the work should accelerate the development of new tools for tracking disease throughout the body.
哈根说，这项工程将加速跟踪遍布全身疾病的新工具的发展。