1.【史】诺斯替教
1.a pre-Christian and early Christian religious movement teaching that salvation comes by learning esoteric spiritual truths that free humanity from the material world, believed in this movement to be evil
1.This form of "classical gnosticism" is only one of many different currents.
这种“经典灵知主义”的形式仅仅是诸种不同倾向中的一种。
2.One of the consequences of Gnosticism was a moral gap between what you preached and how you lived.
诺斯底主义的后果之一，就是在所传和所做之间有道德的断层。
3.Such a definition stretches "Gnosticism" so far as to include any effort at social reform.
这一对“灵知主义”的定义走得太远以至于包含了任何试图改革社会的努力。
4.As it turns out, the attribution of virtually everything bad in the modern world to "Gnosticism" has an interesting genealogy.
正如已被证明的那样，将几乎所有现代社会的坏事无都归结为“灵知主义”有着有趣的谱系。
5.What if Voegelin's attacks on Gnosticism were a rhetorical deception to disguise the true origins of totalitarianism?
如果沃格林对灵知主义的攻击是为了掩盖极权主义的真正起源的修辞把戏，又会如何呢？
6.Sophia was very likely venerated by early Followers of the Way, and her veneration has survived in the West today in the form of Gnosticism.
索菲娅非常很可能被早期的道路追随者崇拜，她的崇拜在今天仍幸存于西方，在诺斯替派的形式里。
7.In certain forms of Christian Gnosticism the creation of Adam as Protanthropos - the original man, had a very important place.
在基督教诺斯替派的某些形式里，创造物亚当是Protanthropos——原人（最初的人），处于一个非常重要的地位。
8.Gnosticism would remain his main dedication for the rest of his life.
诺斯替主义仍然是他余下生命里面的主要贡献。
9.Gnosticism remained a source of inspiration, however, for the few who knew of its ideas, which were kept secret.
诺斯替教秘而不宣，然而，对于少数理解它的思想的人来说，它依然是灵感的源泉。
10.Jonas defined gnosticism as a dualistic, world-rejecting phenomenon.
乔纳斯把灵知主义定义为一种二元论的，拒绝世界秩序的现象。