1."Good-bye, " Ender said to his family. He reached up and took Colonel Graff 's hand and walked out the door with him.
“再见。”安德对自己的家人说。他追上格拉夫上校握着他的手和他一起走出门。
2.You're the last to come out of solitary. They got the whole team from Eros, Petra. Except Ender, of course. And Bean.
你是最后一个从单独禁闭中出来的。他们绑架了艾洛斯上的整个小队，佩查，除了安德，还有豆子之外。
3.Ender didn't look up. He acted, in fact, as if he hadn't seen the message. Bernard just wants to catch me looking guilty. He doesn't know.
安德没有抬头。安德实际上是在表演，装作他没看到那条信息。伯纳德就是想看到谁会抬头看。他并不知道。
4.For the reader, the parallax is created by Ender and Bean, standing a little ways apart as they move through the same events.
对于读者来说，视角是分别由安德和比恩建立的，他们在同一个故事中分别走着自己的路。
5.If a politician uttered a racial epithet, rather than an offensive synonym for vagina, it would be an instant career-ender.
如果一个政治家说出一个种族间的词语，而不是一个冒犯的阴道的同义词，这将是一个即时的职业生涯的结束。
6.Ideally, this novel should work as well for readers who have never read Ender's Game as for those who have read it several times.
最理想的情况是，不管有无读过《安德的游戏》一文，这本小说都能让他们得到享受。
7.The buggers may seem like a game to you now, Ender, but they damn near wiped us out last time.
虫人对于你似乎还只是一个游戏，但是安德，该死的它们上一次打败了我们。
8.Actual production shows that Ender pulverized coal gasification gives good results and remarkable economic benefit.
实际生产表明，恩德粉煤气化效果良好，取得了明显的经济效益。
9.And when I tell you Ender Wiggin is the best in this launch, take the hint, pin heads .
而且我告诉过你们安德•维京是这次升空的人中最好的，听明白我的意思，榆木脑袋们。
10.Finally, the actual meal-ender: a tender, subtle Chinese snow pear deep-fried in a beignet-like crust. Magic.
最后，压轴菜终于来了，又脆又嫩的中国雪梨炸过之后填到酥皮里面，真是神奇。