1.Elaine has reached over. Ling Fan is a bit awkward rubbed his hands together. He felt a bit presumptuous.
芷兰没有把手伸过去。凌凡有点尴尬的搓了搓手。他觉得自己有点冒昧。
2." We're wearing ourselves out trying to have it all, " says Elaine St. James, author of Living the Simple Life.
《过一种简单的生活》的作者伊莱恩圣詹姆斯说：“为了拥有这一切我们已累得精疲力尽了。”
3.ELAINE: Jerry, come on, you're doing' OK now, you should at least take a look at this place. You shouldn't have to live like this.
依莲：杰瑞，得了吧，你至少去看看那间房嘛，你不能住得像现在这样。
4.Chan gave only a brief statement, saying that if Elaine Ng Yi-lei's child turned out to be his, he would act responsibly.
成龙只是发表了简短声明，说倘若吴绮莉怀有自己骨肉，他会负责任。
5.Elaine: Oh, I just had a bit of stomach trouble. Nothing serious.
艾琳：刚才肚子有点儿不舒服。没什么事的。
6.Elaine Fox, head of psychology at Essex University, said the gene seems to underlie some people's ability to deal with daily stresses.
爱莱克斯大学心理学系主任伊莱恩·福克斯认为，这个基因似乎是构成一些人处理日常压力能力的基础。
7.Of course, the wild-card element in Elaine's look was that Ms. Louis-Dreyfus was pregnant twice during the years the show was shot.
当然，“伊莲”风格的百搭性还体现在刘易斯-德雷福斯曾在拍摄剧集的过程中两次怀孕。
8.Elaine: [Running to the next rack] Oh! How about this full-length jacket over here?
伊莲︰（跑去看下一架衣服）喔！这里这件连身大衣如何？
9.Elaine looked at him, how can take ten years ago the dark, thin and short kid associate. But she was polite smile at him.
芷兰看着他，怎么都不能把十几年前那又黑又瘦又矮的小毛孩联想在一起。但她还是礼貌的冲他微微一笑。
10.Elaine: Charlie, I'm so glad to see you, Amy, you go, let me talk to Charlie alone.
爱莲娜（兴奋）：查理，你来了，见到你我真高兴，艾米，你进去吧，让我和查理单独谈谈。