1.Cathy was just about to leave when Mr. Lee invited her to stay for dinner.
凯茜正准备离开的时候，李先生邀请她留下来吃晚饭。
2.Heathcliff bore his degradation pretty well at first, because Cathy taught him what she learnt, and worked or played with him in the fields.
起初这孩子还很能忍受他的降级，因为凯蒂把她所学的都教给他，还陪他在地里干活或玩耍。
3.It seemed a long while to us all - the three days of his absence - and often did little Cathy ask when he would be home.
这对我们所有人来说他离家三天真是非常漫长，凯西总是问他什么时候回来。
4.Cathy: If you come to the front desk, I can give you a map of the local area and point out some sights for you.
凯西：如果您到柜台来，我可以给您一份本地的地图，指出一些景点给您参考。
5.The lattice was open, and, as he stepped out, I heard Cathy inquiring of her unsociable attendant, what was that inscription over the door?
窗子开着，当他走出去时，我听见凯蒂正问她那个不善交际的侍从，门上刻的是什么？
6.When he opened his eyes, Cathy was standing in front of him backed by his three adult sons.
当他睁开眼睛时，凯茜正站在他的面前，身后还跟着三个已经成年的儿子。
7.He used somebody else's invitation card to get into the party, and nobody would have known if Cathy had not blown the gaff.
他利用别人的请帖混入了那个聚会，如果不是凯西说出真情，谁也不知道这回事。
8.Cathy: That's exactly why I'm having such a headache. And I dare not to ask Mr. Lee further questions. You know how impatient he can be.
这正是我头痛的原因。而且我也不敢再多问李先生到底指的是什麽意思。你知道他一向没什麽耐心的。
9.Carol: Mum this is nothing to do with how happened yesterday. The point is I don't know whether to trust Melissa or Mark as Cathy says.
卡罗尔：妈妈，这跟昨天的事一点也没有关系，问题是我不知道该相信梅丽莎还马克，因为凯茜说……
10.cathy had been caught in the fact of plundering , or , at least , hunting out the nests of the grouse.
凯蒂被抓是因为做了偷盗的事，或者至少是搜寻松鸡的窝。