1.Washington-based Carlyle is one of a few powerful private equity groups actively scouting for Chinese companies.
一些实力强大的私人股本集团正积极网罗中国企业，总部位于华盛顿的凯雷便是其中之一。
2.Although Mr Hu did not refer directly to Carlyle, some analysts said the comments could suggest the deal will not be approved.
尽管胡景岩并未直接提到凯雷，但一些业内分析人士认为，这一表述可能表明凯雷收购徐工的交易将不会获批。
3.Just a few weeks ago Carlyle, a large private - equity firm, announced that it would open shop there.
就在几周前，卡莱尔公司，一家大型私人股权公司，宣布将在迪拜设立分支。
4.How much time would have to pass before Carlyle would consider letting the bin Laden family back into its fold?
凯雷投资集团要过多少时间，才会考虑重新接纳本•拉登家族？
5.carrying with him in his pocket what remained a bottle of medicine formerly prescribed for an indisposition of Mrs. Carlyle's.
衣袋里装上了他妻子不舒服时吃剩下的一瓶药。
6.Carlyle's move follows that of Blackstone, which last August agreed with Shanghai city authorities to set up a renminbi fund.
凯雷此举是在效仿百仕通（Blackstone）的做法，后者去年8月份与上海市政府达成协议，成立了一家人民币基金。
7."This is not just a landmark deal for Carlyle, " he said at the time.
“这不止是对凯雷而言一笔具有里程碑意义的交易，”他当时表示。
8.Mr. Yang: One of the things Carlyle has done since the beginning is to emphasize localization.
杨向东：凯雷从一开始就强调本土化。
9.Carlyle's attempt to sell Kbro was not the only deal held up by Taiwan's regulator.
凯雷出售凯擘的努力并不是唯一一宗受到台湾监管部门阻挠的交易。
10.A Carlyle spokesman said the firm is 'satisfied' with Yashili's performance and has 'confidence' in its future.
凯雷集团的一位发言人说，该公司满意雅士利的表现，并对雅士利的未来有信心。