Based on Skopostheory and with examples analysis, the author puts forward the view that major principles of translating economies literature should be conveying the main information,achieving pragmatic equivalence, and reaching consistency of translating concepts and terms.
文章运用翻译目的论的有关原理,并通过译例分析,提出企业外宣资料汉英翻译应遵循“传译主要信息、语用等效、概念术语的译名统一”的原则。
You're not meant to park your car in front of the main entrance.
你不应该把汽车停在主要入口处。
We can cut through a small passage that 'll bring us out at the main entrance of the theatre .
我可以穿一条路到达剧场主要入口。
Zhongshan Gate Entrance Park Lingyuan Road Tourist Facilities will be the main entrance of the Zhongshan Scene, be the connection between downtown and Zhongshan Scene.
中山门入口公园陵园路旅游设施将作为钟山风景区最主要入口，连接城市和钟山风景区。
The new mall in town features a gaint mosaic over the main entrance way.
在城里新建的林荫道的主要入口处有一个巨大的镶嵌画。
The main entrance seems to be the only way in or out;all other information on your level is restricted.
主要入口似乎是唯一的出路你们那一层的消息都被封锁
This main entrance to Boston Harbor is well channeled with currents running between 1. 3 and 1. 7 knots.
波斯顿港的这个主要入口被速度在1．3―1．7海里／小时之间的潮流划开。
Assessment and analysis of water quality of main estuaries in Jiangsu Province
江苏省主要入海河口水质评价与分析
The hosts in the network only require that one host has a gateway configured.
主人在网络中只需要一个主人出入口配置了吗。
There are entrances from all the main streets that come together at the Circus.
通过广场的所有主要大街都有地铁入口。
River input is the most important source of suspended particles.
河流输入是河口区悬浮颗粒的主要来源。
Was “the Tan Ding Ru Mu Policy” the Main Reason for the Rapid Population Increase in Qing Dynasty;
“摊丁入亩”是清代人口激增的主要原因吗
Discussion on the person defending engineering main exit and entrance design suffering condition
条件受限时人防工程主要出入口设计的探讨
“It makes the main ingredient look even more appetising and the first mouthful even more delicious,” Berger explained with a smile.
伯杰笑着解释：“这样做的目的是使主要配料看上去更加可口，入口口感更加香美。”
A narrow entrance into the outwork of a fortification.
狭窄入口要塞的外围工事的狭窄入口
Connect Please enter password for host
连接请输入主机的口令
master mode entry routine
主方式入口例行程序
The feed holes for the crankshaft main bearings.
曲轴主轴承进入口。
Answer15: The expanded airport lounge building of Hongqiao Airport will be used as one of the main entrances and exits of the airport in the future.
答：虹桥机场的扩建候机楼今后将作为虹桥机场的主要出入口之一。